No podívejme se na bručouna po ránu. Co kdybys vstal, aby jsme se mohli nasnídat?
Ještě pusu a pak vstanu.
Spokojenej?
Tak vstávej lenochu!
Kolik je hodin? - Už bude devět
V kolik nám jede vlak? - V jedenáct
Víš co si dám dnes k snídani? - Co, citronový koláčku?
Objednám velkej talíř borůvkovejch lívanců
s javorovým sirupem
volský voko a pět klobás
A co k tomu budeš pít?
Ó, to ti moc sluší...
K pití si dám velkou sklenici pomerančovýho džusu
a černý kafe.
A pak si dám ještě kus koláče. - Koláč ke snídani?
Koláč je dobrej v kteroukoli denní dobu
Borůvkovej, aby šel k těm lívancum
A navrch plátek roztavenýho sejra
Kde jsou moje hodinky?
Jsou tam
Nejsou tam! - Díval ses?
To víš, že jsem se díval. Co sakra myslíš, že dělám?
Víš jistě, žes je vzala?
Ano, vedle nočního stolku.
S toho malýho klokana? - Ano, s toho tvýho malýho klokana.
Ale, teď tady nejsou!
Ale, měly by...
Jo, zcela určitě by tu měly bejt, ale prostě tu nejsou, tak kde sou do hajzlu!
Fabienne, kde jsou ty blbý tátovy hodinky?
Víš vůbec, co musel prožít, aby mi je mohl dát? Teď neni čas, abych ti to vysvětloval.
Ty ostatní věci si klidně mohla podpálit, ale jasně jsem řekl, abys ty zasraný hodinky nezapomněla.
Přemejšlej. Vzala's je? - Myslim že jo.
Myslim že jo - co to sakra znamená. Buď jo nebo si je nevzala.
Tak teda jo.
Určitě?
Ne.
Kurva! Kurva! Kurva kurevská! Krucinál! Máš ty vůbec tušení jak si blbá?! Nemáš! Ne!
Není to tvoje vina, žes je v tom bytě nechala...Nechala's je tam, ale není to tvoje vina.
Bylo toho na tebe moc. Nevysvětlil jsem ti, jak moc jsou pro mě ty hodinky důležitý.
Měl jsem ti říct, že mi záleží jen na těch hodinkách. Nečteš myšlenky? Nebo jo?
Mě to mrzí.
To nic. Jenom s tebou neposnídám.
Jak to?
Protože musim do svýho bytu, pro svý hodinky.
No a nebudou tě tam hledat gangsteři?
No, to se právě dovim. Pokud jo, a nezvládl bych to, radši zmizim.
Myslela jsem, že jsem ty hodinky vzala. Promiň.
Tady máš peníze, a skoč si pro ty lívance. Dobrou chuť.
Beru si tvou Hondu. Budu zpátky dřív než řekneš "borůvkovej koláč"
Borůvkovej koláč.
Zas tak brzy ne.
Ale brzy, neboj. Ahoj.
Kurva! Ze všech těch podělanejch krámů zapomene zrovna tátovy hodinky. Ještě jsem jí to připomínal.
Noční stolek, na klokanovi. Doslova jsem řek: "Nezapomeň moje hodinky po tátovi"
Vypadá to dobře, Butchi
Takhle na ně musíš Butchi. Furt tě podceňujou
Ty parchante!
Myslíte, že je mrtvej? Je mrtvej.
Pokud byste potřeboval svědka, pomůžu vám. Ten chlap musel bejt vožralej
Srazil vás a pak to napálil do auta.
Kdo? - Tamten!
Já ho zabiju!
Parchante!
Co si račte přát? - Hlavně drž hubu!
No tak moment, vo co tu kurva jde?
Pojď dál, sráči
Cejtíš to píchání, pane velkej?
To s tebou jebe pejcha
Spolkni to svinstvo!
Tak mě zab! - Jó, někdo tu chcípne
Někomu tady uletí jeho podělaná palice.
Ani hnout, vážený!
To neni vaše věc pane - Nebyla, ale už je
Odhoď zbraň - Vůbec nic nechápete, člověče!
Odhoď zbraň
Dej tu nohu z toho negra. Ruce za hlavu a pomalu přistup k pultu...
Ten parchant se mě snaží zabít!
Buď zticha. Poď sem. No poď.
Zede, Maynard. Pavouk právě chytil dvě mouchy.
Nikdo nebude zabíjet v mém krámě ...
... kromě mě a Zeda
To je Zed.
Dyť si řikal, že na mě počkáš. - No vždyť jo.
Proč jsou tak zřízený?
To si udělali sami, vole. Přišli a rvali se. Tenhle chtěl zastřelit tohodle.
Nepovidej. Tys ho chtěl zastřelit? Co? Co Grace, neukradnou mi ji?
Úterý není, ne? - Ne, je čtvrtek
Tak to bude v pohodě.
Fajn. Přiveď mrzáka.
Myslim, že spí.
No tak to ho budeš muset asi zbudit.
Postav se
Klekni
Kterýho chceš zmáknout nejdřív?
Ještě jsem se nerozhod...
Enyky, benyky, kliky, hec, chytni negra za palec.
A když pouští nech ho bejt, černá barva nejde smejt.
Jeden musí z prdy ven, a bude to ten! Seš to ty velkej hochu
Uděláme to tady?
Né. Myslim že to zmáknem v Russellově cimře. - Hmmm. To by šlo.
Nespouštěj ho z očí.
Teď! Dělej! Dělej, parchante!
Teď, parchante!
Drž hubu, sakra!
Vomrdej ho!
Dělej!
Vomrdej ho! Jooo!
Chtěl bys bouchačku, že jo, Zede?
Tak poď a seber ji
Poď sem. Seber ji
Poď sem ... Do toho, hochu!
Chci, abys jí zvednul, Zede
Uhni Butchi.
Jsi v pořádku?
Ne, to rozhodně nejsem. Jsem totiž pěkně rozmrdanej
Co dál?
"Co dál?"
Já ti řeknu, co dál
Teď zavolám pár tvrdejch, zfetovanejch negrů s kleštěma a letlampou,
aby si s panem domácím trochu pohráli
Slyšíš mě, co řikam, ty vidláku?
eště jsem s tebou hochu neskončil, tvoje prdel pozná středověk.
Já myslel, co dál mezi mnou a tebou?
Aha, tohle "co dál"
Povim ti, co ty a já dál
Už neni ty a já
Šmytec
Tak, jsme si kvit
Jo, sme si kvit
Dvě věci
Nikomu vo tomhle ani muk
Tahle sračka zustane mezi mnou, tebou ...
a tady panem "Co brzo prožije zbytek svýho zasranýho života v krutejch bolestech"
Neni to věc nikoho jinýho
Za druhý:
Vypadneš z města. Hned teď
A když zmizíš, zůstaneš zmizelej nebo tě zmizim já
V L.A. si skončil. Bereš
Beru
Teď vodsud vypadni
Fabienne!
Fabienne ! Pojď, miláčku
Dělej, sakra, dělej! - Měla jsem takovou starost
A co naše věci? - Ser na ně. Když hned nepojedem, ujede nám vlak
Čekám dole - Je všechno v pořádku
Jen dělej! Teď nekecej! - Hrozí nám nebezpečí?
Dělej, miláčku!
Kde jsi vzal tuhle motorku?
To neni motorka, lásko, to je chopper. Dělej! - Co se stalo s mou Hondou?
Je mi líto, lásko. Naboural sem jí. Mohla bys už jít, prosím?
Dělej, pojď, rychle, rychle!
Seš zraněnej? - Ne, možná mám zlomenej noc, to nic není
Dělej, naskoč, Lásko, prosím ...
Lásko, sakra, musíme hned vyrazit! Dělej!
Ach miláčku, promiň - Pojď sem, pojď sem
Promiň ...
Je mi to tak líto Když jsi byl pryč, napadaly mě strašný věci
Nemuselas se o mě bát. Všechno je dobrý
Jaká byla snídaně? - Dobrá
Dala sis ty borůvkový lívance?
Neměli borůvkový. Dala jsem si podmáslí. Určitě jsi v pořádku?
Co jsem odsud odjel, začal určitě
ten nejstrašnější den v mym životě. Budu ti vo tom vyprávět
Jedem! Dělej!
Butchi, čí je to motorka?
To je chopper, lásko. - Čí je to chopper?
Zeda - Kdo je Zed?
Zed je mrtvej, lásko. Zed je mrtvej
Ale chtěl. Ale ano chtěl, Brette! Chtěl jsi ho vojet a pan Marsellus Wallace nemá rád,
když ho vojíždí někdo jinej než paní Wallacová.
Ach bože, nechci umřít - Čet jsi bibli, Brette?
A-ano!
Zapamatoval jsem si jednu pasáž, která se do týhle situace hodí. Ezechiel 25,17 :
Cesta spravedlivého ze všech stran lemována jest nespravedlností, sobectvím a tyranií lidské zloby.
Požehnán buď ten, kdo ve jménu lásky a dobré vůle vyvede slabé z údolí temnoty,
neb ten jest skutečným pastýřem a spasitelem zbloudilých dětí. A já srazím k zemi mocným trestem a divokým
hněvem všechny, kdo se pokusí otrávit a zničit mé bratry. A když uvalím svou mstu na Tebe, seznáš, že jméno mé je Bůh!!!
To je ten tvůj kámoš?
Jo Vincente, to je Marvin. Marvine to je Vincent.
Ať zavře zobák, leze mi to na nervy.
Marvine.. Marvine.. Marvine! Na tvym místě bych toho nechal.
Chcípněte, vy svině. Chcípněteéé!
Proč si nám sakra neřek že je někdo v koupelně? Máš vokno?
Zapomněl jsi, že je tam někdo schovanej s kanónem v ruce?
Viděl si z čeho na nás ten vůl střílel? Malý dělo.
...Měli by jsme bejt dávno mrtví, člověče
Jo, měli jsme štěstí.
Ne, ne, ne. To nebylo štěstí.
Jo, možná. - Tohle byla boží vůle
Víš co to je boží vůle?
Myslim že jo. To jako že bůh sestoupil z nebe a ty kulky zastavil?
Správně, to je přesně ono! Bůh sestoupil z nebe, a ty sviňský koule zastavil.
Asi už je na čase vypadnout, Julesi.
Nedělej to! Nebuď tak blbej vole, a nepodceňuj to!
To co se tu právě stalo, je zázrak. - Klid Julesi, to se stává.
Né, né. Tohle se jen tak nestává.
Chceš tu teologickou úvahu dokončit v autě, nebo s poldama v díře?
Měli jsme bejt kaput, kamaráde! To co se tu stalo, je zázrak a já chci, abys to kurva uznal!
Dobře, byl to zázrak... Už můžem jít?
Tak co je negře! Jdeme! ... Sakra!
Viděl's někdy pořad "Poldové"?
Jednou sem na to koukal a byl tam jeden polda
vyprávěl vo ňáký přestřelce s ňákym řízkem na chodbě, jo?
Von na toho chlapa vysypal celej zásobník a netrefil vůbec nic, netrefil ho.
Jasný? A byl tam jen von a ten řízek
Já jenom... je to na palici, ale stává se to
Hele, jestli chceš hrát slepýho, nech se klidně vodit, ale já už jsem chlapče timhle prolít.
Co znamenaj ty kecy? - To znamená, že končim
Vole, pro mě je vymalováno, končim.
Ježišikriste...! - Nerouhej se.
Povídám, nerouhej se. - Kurva, co to do tebe vjelo?
Ještě dneska řeknu Marsellovi, že končim
Budeš mu taky muset říct proč. - Bez obav, řeknu.
Jó, a vsadim deset táců, že smíchy padne na prdel
To je mi úplně ukradený.
Marvine, co si o tom myslíš?
Vůbec nevím, co si mám o tom myslet.
Musíš si o tom něco myslet. Chci říct, myslíš, že sestoupil bůh a zastavil ...
Kurva! Co se děje? Do hajzlu! - Doprdele!
Ježíš, já jsem střelil Marvina do ksichtu! - Proč's to kurva udělal?!
Nechtěl jsem, byla to nehoda!
Páni, za svou kariéru, jsem toho zažil dost, ale tohle!
Uklidni se, jo! Povídám že to byla nehoda! Najel jsi na ňákej hrbol, nebo co!
Na žádnej blbej hrbol jsem nenajel!
Hele! Nechtěl jsem toho parchanta vodprásknout! Prostě to najednou vystřelilo. Nevim proč!
Podivej se, jak to tady kurva vypadá! Jedem za denního světla městskou ulicí!
Nemůžu tomu uvěřit! - Tak tomu věř, ty blboune!
Musíme to auto někam zašít! Poldové si občas všimnou auta, z kterýho cáká krev!
Stačí zajet na bezpečný místo, né?
Jsme v údolí, Vincente! Marsellus tady v údolí žádný bezpečný místa nemá!
Muj rajón to taky neni! - Kurva !!!
Co to děláš? - Volám parťáka z Toluca Lake.
Kde je Toluca Lake? - Tady za kopcem, kousek od filmovejch studií.
Pokud nebude Jimmy doma, nemam tušení, co si počnem,
protože v 818. nikoho jinýho nemám.
Jimmie, jak se máš, chlape, tady Jules. Hele, poslouchej
Já a můj kámoš sedíme v autě a potřebujem rychle zmizet ze silnice
Potřebujem na pár hodin tvou garáž.
Tahle situace s Jimmym vyžaduje vyloženě delikátní přístup
Moh by nás taky vykopnout ze dveří
A když to udělá, co pak? - Nooo, rozhodně musíme zkusit pár telefonů
Ale chtěl bych, aby to šlo po dobrym, Jimmie je kámoš
a to se nedělá, vtrhnout ke kámošovi a poroučet
No, hlavně mu řekni ať se chová slušně. Protože jak uviděl Marvina, přestal se ovládat.
Tak se vžij do jeho situace. Je 8 hodin ráno. Právě se vzbudil, nic podobnýho nečekal.
Nesmíme zapomenout na to, kdo komu prokazuje službu.
Pokud to znamená, že mám furt poslouchat ty jeho blbý žvásty, tak ať si tu službu strčí do řiti.
Ty vole blbej! Cos to proved s jeho ručníkem? - Utřel jsem si ruce!
No tak to sis je měl nejdřív umejt! - Viděl's přece, že si je meju!
Viděl sem, že sis je namočil! - Myl jsem si je! To svinstvo nechce dolů!
Možná, kdyby tu měli solvinu, šlo by to líp...
Myl jsem se stejnym mejdlem a ručník, do kterýho jsem se utřel, rozhodně jako vložka nevypadá
Co kdyby sem přišel a viděl, jak's mu ten ručník zřídil!
Blbosti jako je tohle nám nakonec tuhle situaci vyhrotěj, ty vole!
Hele já ti ničím nevyhrožuju, víš, že tě respektuju, ne? Ale nestav mě do týhle pozice! Ano!
Dobrý! Dobrý! Fajn! Fajn! Když mi takhle řekneš, neni problém
Teď zmákni svýho kámoše, jdi napřed, mě to nevadí.
Mmm ! No sakra, Jimmie!
Tohle je káva skutečnejch znalců!
Já bych se tady s Vincentem spokojil s vobyčejnym granulovanym kafem, že jo?
A on na nás vytáhne tuhle vopravdovou gurmánskou specialitu!
Co je to za příchuť? Nech toho Julie
Čeho? - Nepotřebuju, abys mi říkal jak dobrý mám kafe
Já ho totiž kupuju, vim jak je dobrý
Když Bonnie nakupuje, tak koupí svinstvo
Já kupuju drahý kvalitní kafe, protože si chci pochutnat
Ale víš co mi teď vrtá hlavou? Není to kafe v mý kuchyni,
je to mrtvej negr v mý garáži
Hele, Jimmie, vůbec se nemusíš bát ... - Neříkej nic. Zeptám se tě na jednu věc
Když jste sem přijížděli
viděli jste před mým domem ceduli "Sklad mrtvých negrů"?
Víš, že jsme nic takovýho neviděli ... - Viděli jste před mým domem ceduli
s nápisem "Sklad mrtvech negrů"?
Ne, neviděli
A proč jste tu ceduli neviděli? - Proč?
Protože tam nebyla, protože se neživím skladováním mrtvech negrů, proto!
My nechcem toho parchanta skladovat ... - Dovedeš si sakra představit, co se stane,
až Bonnie příjde domů a najde ve svém domě mrtvý tělo? Dá se rozvést!
Žádná poradna, žádný dočasný odloučení, prachsprostej rozvod, rozumíš?
A já nechci žádnej rozvod!
Dobře, hele, já ti chci pomoct, ale nechci přitom ztratit manželku, chápeš to, kurva?
Jimmie... Jimmie, ona tě neopustí...
Nech toho s tim Jimmie, Julesi, Jo? Neříkej mi pořád Jimmie, kurva
S tebe nevypadne nic, kvůli čemu bych přestal milovat svoji ženu, nebo jo?
Podívej se, vrátí se domů z práce asi za hodinu a půl,
z noční šichty, ve špitále
Potřebuješ si někam zavolat? Potřebuješ se s někym spojit?
Udělej to. A pak se seber a vypadni z mýho domu, než se Bonnie vrátí!
Jó, to byla řeč jako víno. Nechci ti komplikovat život
Jenom zavolám svejm lidem, aby nás vyzvedli. Nic víc
Ty mi nechceš komplikovat život? A co myslíš kurva, že děláš?
A když do toho přijde Bonnie, poděláme se všichni!
Tak mi prokaž tu laskavost, jo? Telefon mam v ložnici, tak sebou hoď!
Takže přijde domů... Co myslíš že udělá?
Já vim, že se určitě posere! Co je to za vodpověď?
Ty jí snad znáš, takže moc, nebo málo.
Musíš si uvědomit, jak moc nás tahle situace kolem Bonnie může ohrozit
Chci říct vrátí se domů po těžký šichtě a v kuchyni najde bandu gangsterů
jak si tady blbnou
Těžko se dá odhadnout, čeho by byla schopná
Jo, to chápu, Julesi. Akorát ještě zvažuju všechna kdyby...
Já nechci slyšet žádný blbý kdyby! Co od tebe chci slyšet je:
Nemáš vůbec žádnej problém, vole. Vo všechno se postarám,
Vrať se tam, hoďte se všichni do klidu a počkejte na kavalerii, která už je na cestě
Nemáš vůbec žádnej problém, vole. Vo všechno se postarám,
Vrať se tam, hoďte se všichni do klidu a počkejte na Wolfa, kterej už je na cestě
Ty sem posíláš Wolfa?!
Je ti líp, ty zmrde?
Kurva, negře, proč's to neřek hned!
Je to hysterka?
Kdy se má vrátit?
Jak byly ty jejich jména?
Jules, hmmm
Vincent...Jimmie...Bonnie
Je to odtud třicet minut, budu tam za deset.
"O devět minut a třicet sedm vteřin později"
Ty jsi Jimmy, ano? Je to tvůj dům?
Přesně tak. - Jsem Winston Wolf, řeším problémy.
Jeden máme. - Slyšel jsem, můžu dál?
Jo. Jistě. Prosím.
Ty budeš Jules, a ty tim pádem Vincent. Takže se dáme rovnou do práce pánové.
Jak jsem byl informovanej, jde tu o čas. Je to tak Jimmie?
Jo, přesně tak.
Žena se vrací domů o půl desátý, souhlasí?
Bylo mi řečeno, že pokud přijde a najde nás tady, nebude z toho příliš nadšená.
Ani trochu. - Takže máme 40 minut na to, abychom vypadli
Což by nám mělo stačit, pokud budete dělat, co vám řeknu
Takže máme auto plus tělo mínus hlava v garáži. Vemte mě tam.
Jimmie...! Můžu mít první přání? Nahoře jsem cítil kafe, dal bych si šálek
Jo, jistě... Jo a jak to chcete?
Hodně smetany, hodně cukru
K tomu autu: je s ním něco co bych měl vědět? Chcípá?
Kouří, dělá kravál, smrdí, cokoliv?
Až na to, jak vypadá, je v pohodě. - Určitě?
Abych s tim nevyjel a nebyly vadný brzdovky
Pokud vím, tak tý káře neschází vůbec nic - Tak dobrá
Jdeme zpátky do kuchyně
Tady to je pane Wolfe. - Děkuju, Jimmie
Takže, první věc. Vy dva
Vezměte tělo, a dáte ho do kufru
Vypadá to tady jako slušně udržovanej dům
Je tady asi spousta čistících prostředků, a tak... - Jo, pod dřezem
Dobře. Teď je zapotřebí, abyste vy dva frajeři vzali ty čistící prostředky ...
... a vyčistili vnitřek auta. A to tak, že rychle, rychle, rychle
Hlavně zadní sedadlo. Vybrat všechny kousíčky mozku a lebky
Zbavte se jich. Vydrhněte polstrování
Není nutný, aby zářilo čistotou, žrát z něj nebudete
Vemte to jen jednou, ale důkladně Soustřeďte se na ty nejvíc zaflákaný místa
Jsou tam louže krve. Ty je potřeba pořádně vysát
Jimmie, udělám razii v prádelníku
Potřebuju přikrývky, potřebuju deky, potřebuju přikrývky, potřebuju přehozy.
Čím tlustší, tím lepší, čím tmavší, tím lepší. Nic bílýho, to nechci
Musíme zamaskovat přední i zadní sedadla a podlahu ...
... dekama a přehozy
Pokud nás zastaví polda a začenichá, prokoukne to, to je jasný
Ale na první pohled je to auto normální
Jimmy, veď mě. Hoši dejte se do práce!
"Prosim" by neškodilo.
Zopakuj to! - Povídám, "prosim" by neškodilo.
Hmm. Tak aby bylo jasno fešáku, nejsem tady, abych říkal prosim, ale co máte dělat!
A pokud máš pud sebezáchovy, uděláš to, a uděláš to kurva rychle
Chci pomoct. Ale pokud to nepotřebujete, tak mnoho štěstí, pánové
Ne, ne, ne. Pane Wolf, tak to není, vaší pomoci si velice vážíme.
Pane Wolf, poslyšte, to není neúcta, já si vás vážím jen nemám rád lidi, co na mě štěkaj rozkazy.
Jsem strohej, protože jsme v časový tísni.
Myslím rychle, mluvím rychle. A vy musíte rychle jednat, když se z toho chcete vysekat
Takže já vás teď pěkně poprosím, umyjte to posraný auto!
Nekoukej na mě takhle laskavě, úplně ten pohled cejtim!
Je to Chevy, čtyřiasedmdesátka
Zelená
Nic, až na tu spoušť vevnitř.
Hmm, tak za dvacet minut.
Nikdo pohřešovanej nebude.
Seš dobrej člověk, Joe, máš to u mě.
Tak jak to jde, Jimmie? - Je to dobrý
Mám tady všechno, ale, hmm ...
pane Wolfe, chtěl bych vám něco vysvětlit... - Winstone, Jimmie, Winstone
Dobře. Chtěl bych vám něco vysvětlit ... Winstone
Ne, děkuju
Tady to je naše nejlepší povlečení
A ... byl to svatební dar od strejdy Conrada a tety Ginny
Nic se neděje, chci vám pomoct ... - Na něco se tě zeptám
Nemáš nic proti tomu? - Ne, ne, klidně kuřte
Ten tvůj strejda Conrad a teta Ginny, byli to milionáři?
Ne
No, a to strejda Marsellus je
A jsem si jist, že kdyby strejda Conrad a teta ...
Ginny. - Ginny byli milonáři
tak by vám rádi koupili nábytek do celý ložnice
což vám ještě raději zařídí strejda Marsellus
Osobně mám rád dub. Mám ho taky v ložnici
Co ty na to, Jimmie? Máš rád dub?
Dub je pěknej
Do háje! Tohle ti do smrti neodpustim, tohle je vrcholně nechutná záležitost!
Julie, slyšel jsi někdy o filozofii, která říká, že pokud člověk uzná svou chybu,
je mu okamžitě všechno odpuštěno?
S těmahle kecama běž do hajzlu.
Ten, kdo to tvrdí, nemusel kvůli tobě sbírat malinký kousky lebky aby tě dostal z průseru
Všechno má svou míru, Julie, i míra nadávek, který snesu Jsem jako závodní auto, kterýmu točíš motor do červenýho
Chci říct, že je to o hubu, vytáčet závodní auto do červenýho, to je všechno vole!
Tak je to. Moh' bych vybuchnout
Jo tak ty bouchneš? - Může bejt!
Tak v tom případě, já budu rovnou srát atomový hřiby, ty kreténe! Pokaždý, když se dotknu toho mozku,
tak ve mě šplouchá nitroglycerin. Jsem bedna dynamitu! A vůbec, co dělám tady vzadu. Ty jsi ten, co by tu měl
zkoumat šedou kůru. Changneme se. Budu mejt podělaný vokna a ty skládej negrovi lebku.
Dobrá práce, pánové. Možná se z toho dostanete.
Nemůžu věřit, že je to to auto.
No, gruppensex kvůli tomu zatím pořádat nebudem
První fáze, mytí auta, skončila. Což nás přivádí rovnou k fázi druhé
Umýt vás dva
Svléknout
Úplně? Úplně a do naha
Hoďte sebou pánové, máme asi 15 minut, než Jimmyho lepší polovička zabrzdí u garáže.
Kruci, to kosa takhle po ránu.
Jste si jistej, že je to nezbytný?
Víte, jak vypadáte? - Jak?
Jako byste právě někomu ustřelili hlavu. Servat ze sebe ty krvavý hadry je absolutně nutný
Hoďte je Jimmiemu do pytle.
Hlavně neudělej tu blbost, že to necháš před barákem, aby si to odvezli popeláři, rozumíš?
Žádnej strach, berem to sebou. Jimmie, mejdlo.
Určitě jste už oba byli v base, takže můžem!
Do háje to je studený!
Nebojte se mýdla pánové! Pořádně se namydlete
Vincentovi vlasy, má vlasy od krve! - Hej, nech moje vlasy na pokoji!
Do toho, dělat, sakra, pohyb!
Utřít!
Už jsou suchý dost, hoď jim hadry! Hm, hm, hm! Perfektní, perfektní, lepší to být nemohlo.
Vypadáte jako... Jak vypadaj Jimmie?
Paka. Vypadaj jako dvě paka
Ha,ha,ha, jsou to tvoje hadry, blbečku!
Jdeme, pánové, nebo se prochechtáme za mříže. Nenechte se prosit.
Dobrá pánové, ujasníme si pravidla na silnici
Jedeme na místo zvané Joeova příšera - doprava a odtah
Příšera Joe and jeho dcera Raquel jsou s námi solidární
To místo je v severním Hollywoodu,
Takže až na pár objížděk pojedeme pořád po Hollywood Way
Tak, já pojedu tim zadělanym autem. Julesi, pojedeš se mnou
Vincente, pojedeš za námi mojí Acurou
Pokud zkřížíme cestu ňáký ruce zákona,
nebudete dělat vůbec nic, dokud to nevyřeším - Dobrá
Co jsem říkal? - Nedělat kraviny, dokud ...
Dokud co? - Dokud to nevyřešíte vy
Jako slovo boží
Co ty na to, pistolníku, dokážeš na chvíli krotit svý vášně?
Pane Wolf, vystřelilo to samo, vůbec to nechápu, jsem v pořádku, máte moje slovo.
No, dobře. Ale jezdím příšerně rychle, tak se neztrať
A jestli mi to auto vrátíš jiný, než ti ho dávám, tak Příšera Joe bude uklízet dvě těla.
Uhni, Rexi!
Dobrý? Jako by se nikdy nic nestalo
Je to v suchu - Chlapci, tohle je Raquel.
Jednou to tady bude její
Ahoj. No, co to máte za vohoz? Dete hrát volejbal nebo něco takovýho?
Beru tu dámu na snídani
Třeba bych vás mohl někam svést. Kde bydlíte?
- Redondo. - Inglewood.
Je to ... Je to vaše budoucnost ...
Vidím ... Vidím taxík
Odstěhujte se z těch děr, kluci. Řekni sbohem, Raquel
Sbohem, Raquel. - Mějte se fajn, kluci
Vyhejbejte se malérum, uličníci.
Pane Wolfe, chci vám říct, že to bylo opravdu potěšení s vámi pracovat.
Opravdu, a mnohokrát děkujeme pane Wolfe.
Říkejte mi Winstone
Vidíte to mladá paní? Úcta!
Úcta k starším je projevem vychování. - Já mám vychování
Že tě někdo vychoval, ještě neznamená, že jsi vychovaná.
Vemem si tágo?
Dal bych si někde snídani. Máš chuť se mnou posnídat?
Skvělý.
Nevim proč, ale napadlo mě, že je to Evropan, nebo něco.
To byl asi takovej Evropan jako my dva. - To už teď vim taky
No nebyl k sežrání? Byl až k posrání klidnej pohodář! Dyť von se ani nevytočil, když si ho jebal.
Chceš slaninu?
Nechci, já vepřový nejim.
Jsi žid? Ne, nejsem žid. Akorát mě svině neberou.
Proč? - Prasata žijou ve špíně
Takový zvířata já nejim.
Slanina je dobrá, a kotletky taky.
Hele krysa z kanálu třeba chutná jako jahody, ale to se nedozvím, protože ji nikdy žrát nebudu.
Prasata spí a rejou v hovnech, takže žijou ve špíně. Nebudu jíst něco, co je natolik primitivní, že to žere svý fekálie.
A co psi? Psi to taky žerou. - Psy taky nejim.
Ale je to podle tebe zvíře, který žije ve špíně.
Neřek bych zrovna, že pes žije ve špíně,
ale rozhodně je špinavej. Navíc. Pes je osobnost. A to vyváží všechno.
Takže podle tvý logiky, kdyby bylo prase osobností odpustil bys mu tu špínu. Je to tak?
No to by ale muselo bejt pořádně fešný prase. Muselo by bejt aspoň 10 krát fešnější než čuník Arnold z toho seriálu.
To bylo dobrý! Konečně, už máš zase náladu! Seděl si vážnej jako hovno.
Seděl jsem a přemejšlel... - O čem?
O zázraku, co sme zažili. - O zázraku, který jsi zažil ty
Ty jsi zažil zázrak, já neobvyklou událost. - Co je vlastně zázrak, Vinci?
Vůle boží. - A co je vůle boží?
Když bůh učiní nemožný možným. Ale dneska ráno to nebyl ten případ.
Vincente, to co říkáš je úplně jedno. Ty to posuzuješ blbě, bůh moh ty kulky zastavit,
může proměnit cocacolu v pepsi, nebo mi najít klíčky od auta. O to tady ale přece vůbec nejde
Jestli bylo to, co jsme zažili, zázrak podle učebnic, je totiž nepodstatný,
ale podstatný je, že jsem cejtil dotek boží, bůh se do toho vložil.
Ale proč?
Kdybys mě zabil, tak nevim. Ale už nemůžu zpátky.
Vážně? Ty s tim chceš fakt seknout?
S timhle? Jo. Rozhodně.
Hovno. A co budeš dělat?
No. O tom jsem právě teď přemejšlel.
Nejdřív odnesu tenhle kufřík Marsellovi
a pak ze mě bude v podstatě poutník.
Jak to myslíš, poutník? - No jako Caine z Kung-fu
Chodit po světě, poznávat lidi, řešit problémy...
Jak dlouho hodláš takhle poutničit?
Dokud mě bůh nezastaví, kde mě chce. - A co když to neudělá?
Tak pak budu muset chodit věčně. - Tak ty ses rozhod bejt žebrák?
Budu pouze Jules, Vincente, nic víc, nic míň.
Ne Julie, ty ses rozhod bejt vágus. jako všichni ty chudáci, co škemraj o drobný, spěj u popelnic,
a jedí, co já vyhodím. Máme pro ně jméno Julie, říká se jim vagus. Jsou bez práce, bez přístřeší.
A bez práce z tebe bude vagus, budeš podělanej somrák!
Tohle je kamaráde právě to, v čem se lišíme.
Garçon! Kafe!
Julesi, to co se ráno stalo, souhlasím, bylo podivný, ale víno z vody..
Zázraky maj různý podoby.
Přestaň mít tyhle blbý kecy.
Když tě mý odpovědi děsej, tak by ses na to měl přestat ptát.
Du se vysrat.
Řekni mi jednu věc, kdy ses takhle rozhod? Jak's tu seděl a jed ten vdolek?
Jo tady jsem seděl, jed sem vdolek, v hlavě jsem znova probíral celou tu věc
a měl jsem to, čemu alkoholici říkaj "jasná chvilka".
Hovno! Neskončil jsem
Miluju tě, Pumpkine Miluju tě, Honey Bunny
Nikdo ani hnout, jste přepadený!!
Jestli se nějakej zkurvenej vocas jenom pohne, tak vás tu všechny vodprásknu do posledního kreténa!!!!
Ty drž hubu! Servírky na zem!
K zemi, sakra, k zemi!
Seš v blbym úhlu, vem si ty ženský támhle do toho boxu, než napočítám do deseti!
Všichni mexikáni z kuchyně! Okamžitě vypadnout! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 -
Co to kurva děláš, ty hajzle? K zemi!
- K zemi ! - Hoď sem ty pytle!
- Pohyb, sakra, Pohyb!
- Pohyb! Sakra!
K zemi na tu zasranou podlahu
Dědo, k zemi!
Já jsem tady vedoucí! Nebudou žádný problémy.
Chceš dělat potíže? Měl jsem dojem že řikáš něco vo problémech? Šéf si tu chce hrát na hrdinu!
Tak ho prostě vodpráskni, kreténa!
Nejsem žádnej hrdina, jsem jen vedoucí v kavárně!
Vemte si, co chcete!
Teď něco řekneš hostum!
Řekneš jim, aby zůstali kurva v klidu a všechno dopadne dobře
Rozuměls? - Ano.
Všichni poslouchejte, buďte v klidu, spolupracujte, a za chvíli bude po všem.
Takže lidičky, teď od vás vyberu peněženky, budete držet huby! Jenom je hodíte do pytle!
Jasný? Je to kurva všem jasný? Fajn! Tak začněte sypat!
Do toho! K zemi! Do pytle.
Do toho pitomýho pytle! - Člověče, já nic nemám
Do pytle
Na co čekáš? Hoď to do kurva do pytle
Do pytle s tím
- Je to mobil? - Jo.
Do pytle!
Tak ven s tím! A zase zpátky na podlahu!
Do pytle. Do pytle.
Do pytle!
Co je v kufru? - Šéfovo špinavý prádlo.
Ty mu pereš prádlo? - Když ho chce mít čistý
To je dost blbá práce. - Zvláštní, taky mě to napadlo.
Otevři ho. - To bohužel nejde.
Neslyšim? - Ale slyšíš.
Co se děje?
Zdá se, že tu máme lidovýho hrdinu! - Střel ho do ksichtu!
Nechci ti bořit sebevědomí, ale už na mě párkrát taky stříleli.
Tentokrát to asi bude naposled. Ten kufr!
Přestaňte dělat problémy, nebo nás tady všechny zabijou. Dejte jim co máte, ať vypadnou.
Zavři zobák tlusťochu, do tohodle to vůbec nic není..
Klid Bunny Honey, klid!
Nic se neděje, mám to pod kontrolou...
Budu počítat do tří, když kufr neotevřeš, vyprázdnim ti to do ksichtu. Rozumíš?
Jedna,
Dva, ...
Tři. - Dobře Ringo, vyhrál's, je tvůj.
Otevři ho...
Co je tam?
Je to to, co si myslim?
To je nádhera!
Do prdele, co to je ?
Nech ho na pokoji! Nech ho na pokoji!
Nech ho na pokoji nebo tě odprásknu! - Řekni té děvce, ať sklapne
Řekni jí: "Děvko, sklapni!" - Uklidni se! Uklidni se!
Řekni té děvce, Ať se hodí do klidu! - Chcípneš tady!
Sklidni tu blbou děvku! - Uklidni se, Honey Bunny !
Nech do na pokoji! - Klid, Honey Bunny !
Teď jí slib, že to dobře dopadne - Slibuju!
- Řekni jí, ať sklapne! - Klid, Honey Bunny !
Teď mi řekni, jak se jmenuje - Jolanda.
Tak Jolando, nebudeme dělat žádný blbosti!
Neubližuj mu! - Nikdo nikomu neublíží!
Budeme tady jako tři malý skřítci. A jaký jsou skřítci? No tak Jolando, jaký jsou skřítci?
No tak Jolando! Jaký jsou trpaslíci? - Jsou ... klidný
Cože, jaký? - Klidný
Přesně tak, a takový budem teď i my. Budeme v klidu. Tak Ringo, teď já budu počítat do tří,
a až řeknu tři, chci, abys pustil zbraň, dlaně položil na stůl a posadil se na prdel.
A až to budeš dělat, budeš to dělat pomalu. Připraven? Jedna...dva...tři
A teď zahoď tu pistoli!
Jolando, myslel jsem, že už jsi klidná? Když na mě řveš, znervózňuje mě to, a když jsem nervózní
dostanu strach, a když má jeden parchant strach, může dalšího parchanta zastřelit!
Když mu ublížíš, zemřeš!
Taková je zřejmě situace. Ale to já nechci, ty to taky nechceš, a tady Ringo už vůbec ne
Tak s tim zkusíme něco udělat. Takže, situace se má takhle, za normálních okolností,
by jste měli prdel voba na prkně. Ale přišli jste ve chvíli, kdy prožívám přechodný stádium
a nechci vás zabít, chci vám pomoct. Ale ten kufřík vám nemůžu dát, protože mi neříká pane.
A navíc jsem toho kvůli němu už zažil příliš, než abych vám ho prostě dal...
Vincente!!!
Buď v klidu! Jolando, no tak maličká! Pořád si jenom povídáme. No tak, namiř to na mě!
Vincente, zachovej klid, nic se neděje. Řekni, že se nic neděje!
Nic se neděje, Honey Bunny. - Jak je ti, maličká?
Chce se mi čůrat! Já chci domů!
Maličká, jsem na tebe hrdej, a Ringo je hrdej, už to bude z náma. Řekni jí to taky!
Jsem na tebe hrdej, Honey Bunny! - Miluju tě!
Taky tě miluju, Honey Bunny!
Teď otevři ten pytel, a najdi mou šrajtofli.
Která to je? - Ta, která řiká "Zlej parchant"
To je ona, můj Zlej parchant. Otevři ji. Vyndej prachy
Spočítej je.
Kolik tam je?
Asi 1500 babek.
Fajn, dej je do kapsy. Jsou tvý, spolu s tim vostatnim a kasou. Je s toho nakonec slušnej kšeft, ne?
Julesi, ty dáš tomu kreténovi 1500 dolarů a já ho už z principu odprásknu!
Né! Jolando, nedělej píčoviny! Buď hodná holka, už nedělej vůbec nic!
Vinci, zavři už konečně hubu!
Drž hubu! - Jolando, zůstaň u mě, kotě!
Já mu nic nedávám, Vincente, něco za svý peníze kupuju.
Chceš vědět, co kupuju, Ringo? - Co?
Tvůj život. Dávám ti ty prachy, abych tě nemusel voddělat!
Čteš bibli, Ringo?
Ne, pravidelně ne.
Zapamatoval jsem si jednu pasáž, která se do týhle situace hodí. Ezechiel 25,17: Cesta spravedlivého ze všech stran
lemována jest nespravedlností, sobectvím a tyranií lidské zloby. Požehnán buď ten, kdo ve jménu lásky a dobré vůle vyvede slabé
z údolí temnoty, neb ten jest skutečným pastýřem a spasitelem zbloudilých dětí. A já srazím k zemi mocným trestem a divokým
hněvem všechny, kdo se pokusí otrávit a zničit mé bratry. A když uvalím svou mstu na Tebe, seznáš, že jméno mé je Bůh!!!
Odříkávám tuhle sračku už léta. Pochopil jsi to? Bylo to na tebe. Měl jsem to za ňákej připitomělej blábol,
blábol, kterej odřikám vždycky před tim, než někomu narvu kanón do prdele. Ale dneska se mi to rozleželo v makovici
Řikám si teď, třeba to znamená, že ty jsi ten zlej, a já ten spravedlivej. A tady pan devítimilimetrovej je pastýř
kterej chrání můj spravedlivej zadek v údolí temnot. A nebo to znamená, že ty si ten spravedlivej
a já ten pastýř. A zlej a sobeckej je svět kolem nás. A to se mi líbí. Bohužel to neni pravda.
Pravda je, že slabej jsi ty. A já jsem krutovláda těch zlejch. Ale já se snažím Ringo. Snažím se jak můžu být pastýřem!
Běžte.
Myslim, že už by jsme měli vypadnout.
Jó, celkem dobrej nápad.
titles by cpt_pejsek olafson@post.cz
Doplnění, synchronizace, oprava tuny překlepů Ijon [ondrej@gmx.de]